Культурно-историческая эволюция турецкого языка под влиянием и заимствованием европейских языков

Рассматривается вопрос, актуальный для турецкой лингвистики, – вопрос заимствования слов из различных европейских языков. Турецкий язык – это язык, относящийся к тюркской группе языков. Долгое время турецкий алфавит складывался из букв арабского письма, пока те не были заменены на латинские. В настоящее время национальный турецкий язык представляет собой синтез народного языка Турции, старотюркского языка и азиатских тюркских языков. Турецкий язык также содержит множество заимствований, пришедших из словарного запаса других стран. Отмечается, что большое количество заимствований в турецком языке составляют заимствования из французского языка, которые проникали в лексику турок через включение французской литературы в образовательную программу школ. С того времени важным критерием образованности человека являлось умение говорить на иностранном языке. Возрастание значимости Турции в сфере торговли и мореплавания привело к появлению множества морских терминов, заимствованных из итальянского языка. Лозаннский договор, на основании которого происходил обмен населенными пунктами между Турцией и Грецией, является причиной существующих в турецком словарном запасе греческих заимствований феодальной терминологии и бытовой лексики. Подчеркивается, что источником английских заимствований служит научно-технический прогресс, терминологический взрыв которого вынуждал перенимать лексику из английского языка, поскольку число новых наименований было так велико, что создание неологизмов не являлось актуальным. В настоящее время глобального распространения средств массовой информации, интернета количество заимствований в турецком языке необычайно возросло. С помощью лингвокультурологических процедур и с учетом особенностей культурно-исторической эволюции турецкий язык раскрывает национальные идентичности нации по средствам языка, сохраняя и передавая ценностные коннотации культурного кода.

1. Баскаков Н. А. К вопросу о классификации тюркских языков // Известия АН СССР. Отделение литературы и языка. Вып. 2. 1952. №.11. С. 121-134

2. Брейтер М. А. Процесс языкового заимствования как способ реализации коммуникативных потребностей в рамках межкультурного взаимодействия, Лингвокогнитивные проблемы коммуникации. М., 1997. С. 49-65.

3. Буров А.Г. Лингвисты дальнего зарубежья о западноевропейских заимствованиях в турецком языке, Культура народов Причерноморья. № 39. Симферополь: Межвузовский центр «Крым». 2003. С. 170-174.

4. Журавлев, В.К. Современная идеологическая борьба и проблемы языка. М: Наука, 1984. С. 238.

5. Крысин, Л.П. Иноязычное слово в контексте современной общественной жизни. Русский язык конца XIX столетия (1985-1995гг.). М: Языки русской культуры, 2000. С. 142-161.

6. Мамедова Н. Я. Обогащение словарного состава турецкого литературного языка английскими заимствованиями, Ученые записки Таврического национального университета им. В.И. Вернадского Т. 22 (61). 2009. № 3. С. 137-142.

7. Banguoğlu, T. Türkçenin Grameri, Т. Banguoğlu. İstanbul, 1974.

8. Esenkova E. Türk dilinde Fransız tesiri. İstanbul: Matbaacılık A.Ş. 1959. С. 31.

9. Heyd U. Language reform in modern Turkey. Jerusalem: Israel Oriental society. 1954. С. 116.

10. Kahane H. & R., Tietze A. The lingua franca in the Levant. Turkish nautical terms of Italian and Greek origin. Urbana: University of Illinois press, 1958. С. 752.

11. Lewis G.L. Turkish grammar. Oxford: Clarendon press, 1967. Р. 303.

12. Steuerwald K. Untersuchungen zur türkischen Sprache der Gegenwart, Langenscheidt, 1963. Р. 696.