scialmНаучный альманах стран ПричерноморьяScience Almanac of Black Sea Region Countries2414-1143Донской государственный технический университетscialm-370Research ArticleОсобенности региональной культуры и миграционных процессов стран ПричерноморьяFeatures of regional culture and migration processes of the Black Sea region countriesФормирование образа России в зарубежных средствах массовой информацииTHE IMAGE OF RUSSIA FORMED BY WESTERN MASS MEDIAВолгинаЕ. А.VolginaE. A.

Волгина Екатерина Андреевна – кандидат филологических наук, доцент. Институт филологии, журналистики и МКК. Южный федеральный университет. г. Ростов-на-Дону, Россия.

science-almanac@mail.ruЮжный федеральный университетРоссияSouthern federal universityRussian Federation201522042015026469Copyright © Волгина Е.А., 20152015Волгина Е.А.Volgina E.A.Данная работа распространяется под лицензией Creative Commons Attribution 4.0.This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 License.https://www.science-almanac.ru/jour/article/view/370

Рассмотрены некоторые журналистские, используемые западной журналистикой для формирования образа России за рубежом. Среди журналистских приемов выделяются возражение под видом согласия, противопоставление «видимой» и «подлинной» реальности, контраст между будущим и настоящим России, намеренное внедрение негативной информации в структуру текста и др. Среди стилистических ресурсов выделяются использование эмоционально-окрашенной лексики, использование глагольных сочетаний и метафорических выражений, эпитетов, повторов и антитезы, вставочных конструкций и др. Актуальность обсуждаемых тем: политико-экономическая ситуация, внутреннее состояние страны, реформы и руководящие личности в политике и экономике страны заставляет журналистов искать новые формы выражения своей негативной, реже позитивной позиции в отношении к России, умело завуалированному воздействию на массовое сознание в целях формирования нужного образа.

The article considers the image of Russia formed by western mass media with the help of various journalistic techniques and stylistic resources. The image of Russia is formed by western mass media through the analysis of her political-economic situation, home affairs, reforms, and the leading figures in politics and economics. The thematic unlimited range of the questions discussed by modern western mass media defines the use of various technologies of forming the required image. Among such techniques of forming the image of Russia are the  contrast between the future and present of the country, subtle criticism and objection under superficial consent (the so-called fly in the ointment), a consistent and undoubtedly deliberate input of the negative factual information into the structure of the text, doubt about the reliability of a personality, the opposition of seeming and true realities, and others. The stylistic resources used for forming the image of Russia involve emotionally colored words, neutral and expressive means, verbal collocations and metaphorical expressions, epithets, repetitions, antithesis, insertions and others. The topicality of the subject discussed makes the journalists look for the ways of expressing their negative, seldom positive attitude towards Russia as well as of making a skillfully veiled impact on the readers’ mind to receive specific responses.

рольанглоязычныйстилистическийобразфункцияформированиеположительныйнегативныйвоздействиеэкспрессивныйоценкаоценочныйmass mediastylisticresourcesimageformationpositivenegativeimpactexpressiveevaluationevaluativeReferencesKlushina N.I. The Language Mechanisms of Forming the Mass Media Evaluation // Journalism and Information in Modern Society / Edited by Solganic G.Ya. M., 2000.Klushina N.I. The Language Mechanisms of Forming the Mass Media Evaluation // Journalism and Information in Modern Society / Edited by Solganic G.Ya. M., 2000.

The authors declare that there are no conflicts of interest present.